Search
Calendar
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>
New Entries
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
春の朝
0
    桜
    時は春、
    日は朝(あした)、
    朝は七時、
    片岡に露みちて、
    揚雲雀なのりいで、
    蝸牛枝に這ひ、
    神、そらに知ろしめす。
    すべて世は事も無し。

    The year's at the spring,
    And day's at the morn;
    Morning's at seven;
    The hill-side's dew-pearl'd;
    The lark's on the wing;
    The snail's on the thorn;
    God's in His heaven--
    All's right with the world!

    ご存知、ロバート・ブラウニングであります。
    昔、中学校で暗誦させられませんでしたか?
    私は上田敏の「海潮音」での七五調の訳詩が好きです。
    「秋の日のヴョロンのため息の・・・」でも、
    堀口大学の正確な訳詩より
    超訳気味!?の上田敏の訳が好きです。

    ハムレットなんかでも、
    訳者別に読んでみると、かなりちがったニュアンスになります。
    源氏物語の現代語訳しかり。
    いわんや傷寒論をや・・・。


    桜
    ダイエッター・松藤、
    20日で4.5キロ落としました!
    でも「小錦が20キロやせました。」
    なんてのと一緒でほとんど見た目では分りません。
    白衣を着ていますしね。
    まぁ、いしだあゆみとかが4.5キロ痩せたら目立つでしょうけれど。
    諸先輩方は、
    白くてぷくぷくしているのが松藤らしくて良い、
    と言われるのですが、
    でも、あと7キロくらいは落とそうかと。
    (あと7キロくらい落としたらHPの『お店紹介』の写真を差し替えます。ラブ)


    桜
    ご愛飲頂いております三養茶、
    もしも味に飽きてしまった時は、他の飲み物に混ぜてください。
    コーヒーに入れれば、ジャワ・コーヒー風の飲み物に。
    ほうじ茶に入れれば、十六茶風の飲み物に。

    養養だけでなく、
    浮腫みをとり美肌にしてくれる三養茶はダイエットの必需品です。




    posted by: c-matsufuji | ブログ | 17:31 | - | - | - |